Examples

• Non, c'est une antenne de radio de combat.
  لا إنه جهاز إستقطاب موجات شبكات الراديو
• Nous devons également veiller à ce que le Conseil de sécurité ne polarise pas toute son attention sur de telles crises ou ne perde de son efficacité dans le traitement de ces crises.
  وعلينا أيضاً أن نتأكد من أن مجلس الأمن لا يعاني من الاستقطاب أو العجز عن معالجة الأزمات من هذا القبيل.
• L'état d'esprit consistant à classifier les gouvernements comme de gauche ou de droite est un point de vue simpliste qui polarise l'atmosphère politique, entraîne des sentiments irréconciliables, qui ne sont pas conformes aux véritables activités de nos gouvernements et qui menace l'unité de nos pays.
  إن تصنيف الحكومات باعتبارها يسارية أو يمينية الفكر هي رؤية تنطوي على تبسيط للأمور فضلاً عما تفرزه من جو سياسي قائم على الاستقطاب، ومشاعر لا يمكن المواءمة بينها وبين حساسيات لا تتمشى مع أهداف حكوماتنا وتهدد وحدة بلداننا.
• Selon ces études, la polarisation n'est pas le seul fait des sociétés dominées par deux ou trois ethnies. Elle touche également les sociétés multiethniques fragmentées par de fortes inégalités sociales ou des clivages autres que ceux fondés sur l'appartenance ethnique (raciaux, religieux ou géographiques).
  وتشير الدراسات إلى أن ظاهرة الاستقطاب لا توجد فقط في الأوضاع التي تتسم بوجود قطبين إثنيين، أو ثلاثة أقطاب إثنية، إذ يمكن أن توجد هذه الظاهرة أيضا في المجتمعات المتعددة الإثنيات، ذات الطبيعة المجزأة، عندما تكون هناك مستويات عالية من أوجه عدم المساواة فيما بين المجموعات، أو عندما توجد أوجه انقسام أخرى (بسبب العنصر، أو الدين، أو الجغرافيا)، غير تلك القائمة على الأساس الإثني وحده والتي تقسم المجتمع إلى مجموعتين أو ثلاث مجموعات.